1
00:00:25,480 --> 00:00:26,238
Ehi, tesoro.

2
00:00:26,240 --> 00:00:27,280
Ciao, come va?

3
00:00:28,400 --> 00:00:34,060
Beh, non so se l'hai notato
ultimamente, ma ho la sensazione che l'Hysteria stia andando via

4
00:00:34,060 --> 00:00:35,220
su una strada davvero brutta.

5
00:00:36,740 --> 00:00:40,800
Perché? Beh, hai visto come sta?
vestirti ultimamente?

6
00:00:41,660 --> 00:00:42,780
È così che si vestono tutti i bambini.

7
00:00:43,160 --> 00:00:47,100
No, non tutti i bambini. Voglio dire, l'ha usata
per indossare sempre questi carinissimi rosa

8
00:00:47,100 --> 00:00:51,540
si veste e ha fiocchi tra i capelli, e
ora è tutta vestita di nero e...

9
00:00:51,540 --> 00:00:54,520
questi strani ragazzi stanno, tipo, arrivando
a casa tutto il tempo.

10
00:00:55,260 --> 00:00:56,260
Quelli sono i suoi amici.

11
00:00:57,820 --> 00:01:00,040
Ok, ma non sei un po' preoccupato?

12
00:01:00,620 --> 00:01:06,660
Tipo, sono sua madre ed è come... I
non lo so. Io... semplicemente sento

13
00:01:06,660 --> 00:01:10,700
come... mi sento come se se ne stesse andando
su una brutta strada.

14
00:01:11,700 --> 00:01:17,280
Beh, ho incontrato i suoi amici. Sembrano
piuttosto bello. Sono molto educati con me.

15
00:01:17,580 --> 00:01:20,800
Beh, potrebbero essere educati, ma hanno te
li hai visti?

16
00:01:21,160 --> 00:01:24,540
Voglio dire, sono, tipo, tutti
tatuati e, tipo, indossano,

17
00:01:24,560 --> 00:01:28,720
tipo, quella è solo una manica. Tipo, no,
hanno, tipo, il collo

18
00:01:28,720 --> 00:01:34,140
tatuaggi. Cioè, non lo so, non lo so.
È solo che, non lo so. Lo sono davvero

19
00:01:34,140 --> 00:01:35,180
preoccupato per lei.

20
00:01:36,760 --> 00:01:38,340
Sono proprio qui, mamma.

21
00:01:39,600 --> 00:01:40,960
Sono letteralmente proprio qui.

22
00:01:41,740 --> 00:01:46,320
Perché non me lo dici in faccia?
almeno? Parlami, papà. Tipo, diciamo

23
00:01:46,320 --> 00:01:47,320
qualcosa per lei.

24
00:01:48,200 --> 00:01:49,200
Lei è proprio qui.

25
00:01:51,560 --> 00:01:53,420
parlarti, chiamami totalmente a
cagna.

26
00:01:53,880 --> 00:01:56,060
Perché sei una stronza al riguardo.

27
00:01:56,400 --> 00:01:58,780
Papà, dille che si comporta da stronza.

28
00:01:59,260 --> 00:02:03,280
Ascolta, tesoro, non lo dirò
quello, ma forse dovresti essere solo a

29
00:02:03,280 --> 00:02:04,280
un po' più leggero su di lei.

30
00:02:04,320 --> 00:02:07,260
Sta semplicemente attraversando una cosa. Questo è
il suo aspetto adesso.

31
00:02:07,640 --> 00:02:09,539
Non c'è niente di sbagliato in questo.

32
00:02:10,340 --> 00:02:13,700
È così carino, mamma. Tipo, vai avanti
i tempi.

33
00:02:14,380 --> 00:02:16,020
Sei un po' più grande di lei, tu
sapere.

34
00:02:16,880 --> 00:02:20,020
Lo so, forse sono solo un po'
vecchio stile, ma, voglio dire, e tu lo sei

35
00:02:20,020 --> 00:02:21,560
anche il suo patrigno, quindi ascolta.

36
00:02:22,080 --> 00:02:27,940
Sai, devi, tipo, mamma, lo è
letteralmente mio padre. Non andare nemmeno, tipo

37
00:02:27,940 --> 00:02:34,500
lì. Capisco di essere il suo patrigno, ma
Sono tipo la sua figura maschile, immagino. Tu

38
00:02:34,500 --> 00:02:37,580
lo so, sto cercando di fare, ci sto provando
darle un po' di tregua.

39
00:02:37,820 --> 00:02:38,579
Lo so.

40
00:02:38,580 --> 00:02:42,100
Allora cosa è successo quando sei stato pressato?
quando eri più giovane?

41
00:02:42,600 --> 00:02:46,980
Hai semplicemente fatto quello che volevi. No, io
non ho mai avuto problemi né ne ho fatto nessuno

42
00:02:46,980 --> 00:02:50,700
Esso. Ti mettevi sempre nei guai. IO
no.

43
00:02:51,160 --> 00:02:52,580
Semplicemente non ti sei fatto prendere abbastanza.

44
00:02:52,820 --> 00:02:55,780
Giusto. Questo perché non c'è nessun video
prova. Ma qualunque cosa.

45
00:02:56,020 --> 00:02:57,220
Non stiamo parlando di me.

46
00:02:57,700 --> 00:03:00,000
Non voglio che lei faccia lo stesso
errori che ho fatto.

47
00:03:00,300 --> 00:03:03,940
Beh, devi lasciare che sia lei a capire le cose
per se stessa, e questo è l'unico modo

48
00:03:03,940 --> 00:03:04,478
per imparare.

49
00:03:04,480 --> 00:03:05,478
Va bene.

50
00:03:05,480 --> 00:03:08,480
Non posso.

51
00:03:10,140 --> 00:03:11,460
Bene. Io sarò dalla tua parte.

52
00:03:11,740 --> 00:03:12,740
Qualunque cosa ti serva. Ascoltare,

53
00:03:19,320 --> 00:03:22,000
non darle della stronza. Non va bene.

54
00:03:22,480 --> 00:03:23,640
Di cosa abbiamo parlato?

55
00:03:27,380 --> 00:03:28,720
Va bene, le parlerò.

56
00:03:29,120 --> 00:03:31,620
Vai allo yoga.

57
00:03:32,920 --> 00:03:33,920
Va bene.

58
00:03:36,460 --> 00:03:37,460
Andare avanti.

59
00:03:37,980 --> 00:03:38,859
Ciao, tesoro.

60
00:03:38,860 --> 00:03:39,860
Ciao.

61
00:03:41,300 --> 00:03:42,720
Ascoltare. Ciao.

62
00:03:45,320 --> 00:03:49,700
Papà, non puoi semplicemente guardarla e parlare
a me così. Non è giusto.

63
00:03:50,600 --> 00:03:54,540
Perché non vieni a sederti e possiamo bere qualcosa?
poche chiacchiere.

64
00:03:55,960 --> 00:03:57,440
Non preoccuparti. Andrà bene.

65
00:03:58,680 --> 00:03:59,880
Dai. Non è giusto.

66
00:04:00,240 --> 00:04:01,240
Sedere.

67
00:04:05,080 --> 00:04:07,040
Fa semplicemente quello che vuole.

68
00:04:08,060 --> 00:04:09,840
Beh, questa è un po' casa sua.

69
00:04:10,330 --> 00:04:12,310
Quindi dobbiamo vivere secondo alcune regole, ok?

70
00:04:13,730 --> 00:04:17,209
Ascolta, ti copro le spalle. Ho
ti hai sempre protetto le spalle?

71
00:04:18,310 --> 00:04:19,570
Sì. Va bene.

72
00:04:21,149 --> 00:04:23,930
Solo, non lasciare che mi dica quanto ho paura
esso.

73
00:04:24,710 --> 00:04:28,370
È così stupido. Non ha niente a che fare con
come mi sto comportando.

74
00:04:29,550 --> 00:04:31,870
Fai solo attenzione, tutto qui.

75
00:04:32,990 --> 00:04:36,150
Bene, possiamo dedicare un po' di tempo oggi per a
per un po', immagino.

76
00:04:36,410 --> 00:04:37,610
Sì? Sì.

77
00:04:37,990 --> 00:04:39,170
Grazie, papà.

78
00:04:45,710 --> 00:04:47,170
Lo sai che tua madre ti ama, vero?

79
00:04:49,210 --> 00:04:50,410
Suppongo.

80
00:04:50,970 --> 00:04:51,970
Lo fa.

81
00:04:52,550 --> 00:04:55,870
Quindi è davvero preoccupata perché
sei cambiato.

82
00:04:56,470 --> 00:05:00,010
E lei è della vecchia scuola. Lo sai.

83
00:05:00,590 --> 00:05:03,890
Non capisce il tuo nuovo look.

84
00:05:04,150 --> 00:05:06,670
Ovviamente lei non ti capisce
amici.

85
00:05:08,050 --> 00:05:12,490
Sto cercando di aiutarti nel miglior modo possibile
può e in un certo senso non si schiera.

86
00:05:12,710 --> 00:05:14,870
Ma ho bisogno del tuo aiuto per un po'.

87
00:05:15,950 --> 00:05:18,190
Ho bisogno che tu non la chiami stronza.

88
00:05:19,030 --> 00:05:20,510
Anche se è stronza.

89
00:05:21,110 --> 00:05:22,990
Puoi trattenerti per me?

90
00:05:24,410 --> 00:05:25,610
Immagino, tesoro.

91
00:05:26,150 --> 00:05:29,710
Tipo... Ok.

92
00:05:29,990 --> 00:05:30,769
Suppongo.

93
00:05:30,770 --> 00:05:31,770
Puoi farlo.

94
00:05:32,090 --> 00:05:33,090
Ci proverò.

95
00:05:33,530 --> 00:05:39,230
Ho anche bisogno che tu... Devo dare una mano a
ancora un po' in casa.

96
00:05:40,170 --> 00:05:45,090
Lo sono stato. Ne ho messo una tazza intera
l'altra acqua nella vasca dei pesci rossi

97
00:05:45,090 --> 00:05:46,090
giorno.

98
00:05:46,320 --> 00:05:50,400
Ok, ma che ne dici di tutti i vestiti che ha?
ti ha chiesto di aiutarla nel

99
00:05:50,400 --> 00:05:52,540
camera da letto? Hai fatto qualcosa di simile? Loro sono
i suoi vestiti.

100
00:05:52,800 --> 00:05:54,760
Lo so, ma ha chiesto aiuto, tesoro.

101
00:05:55,300 --> 00:05:56,380
L'hai già fatto?

102
00:05:57,160 --> 00:05:58,160
No.

103
00:05:58,640 --> 00:06:02,280
Bene, pensi di poter dare una mano a
ancora un po'?

104
00:06:04,680 --> 00:06:06,580
Immagino nemmeno.

105
00:06:06,980 --> 00:06:08,160
Te la toglierà di dosso.

106
00:06:09,240 --> 00:06:11,180
Sì. Sarebbe bello, vero?

107
00:06:11,420 --> 00:06:12,339
Suppongo.

108
00:06:12,340 --> 00:06:13,340
Bene.

109
00:06:13,700 --> 00:06:15,060
Va bene. Aiuterò di più.

110
00:06:15,820 --> 00:06:16,820
L'aiuto è buono.

111
00:06:17,340 --> 00:06:18,340
Rendila felice.

112
00:06:19,260 --> 00:06:20,580
Sarà meno stronza.

113
00:06:22,240 --> 00:06:23,560
Ciao ragazzi. Papà.

114
00:06:23,940 --> 00:06:30,560
Va bene. Se vuoi che lo faccia... Sarebbe d'aiuto
io fuori. mi stresserei molto meno

115
00:06:30,560 --> 00:06:32,840
se voi due non vi foste scontrati per tutto il tempo
tempo.

116
00:06:33,160 --> 00:06:34,160
Ti renderebbe felice?

117
00:06:35,120 --> 00:06:36,520
Mi renderebbe felice.

118
00:06:37,400 --> 00:06:39,940
Mi piace renderti felice, papà.

119
00:06:40,240 --> 00:06:44,780
Beh, mi piace quando sorridi e sei
essere felice anche tu, quindi apprezzo

120
00:06:44,780 --> 00:06:46,000
quello. Sì?

121
00:06:46,260 --> 00:06:47,260
Sì.

122
00:06:47,780 --> 00:06:52,260
Beh, volevo solo renderti felice,
e hai detto di aiutare in casa

123
00:06:52,260 --> 00:06:56,540
ti rende felice e potrei aiutarti
proprio adesso, sai?

124
00:06:56,840 --> 00:07:03,260
Uhm, tipo, non ho bisogno di aiuto. Ho bisogno
di aiutarmi e fare, tipo,

125
00:07:03,300 --> 00:07:04,820
faccende e cose del genere.

126
00:07:05,540 --> 00:07:10,620
Potrebbe essere un compito ingrato, papà. voglio dire,
sei stato così stressato, quindi è semplicemente

127
00:07:10,620 --> 00:07:13,100
aiuta a lasciarne un po'.

128
00:07:18,760 --> 00:07:20,440
A causa di quella stronza?

129
00:07:20,940 --> 00:07:24,520
No, tipo, sei la mia figliastra.

130
00:07:25,220 --> 00:07:28,540
Esatto, non siamo nemmeno parenti. Esso
non importa, papà.

131
00:07:29,500 --> 00:07:31,040
E se tornasse a casa?

132
00:07:31,320 --> 00:07:32,460
Lei è a lezione.

133
00:07:32,880 --> 00:07:35,460
Non sarà a casa tutto il giorno.

134
00:07:36,460 --> 00:07:39,700
Uhm... papà, rilassati.

135
00:07:40,180 --> 00:07:43,440
Smettila di chiamarmi papà, per favore.

136
00:07:44,280 --> 00:07:46,800
Vuoi che ti chiami papà invece?

137
00:08:48,040 --> 00:08:49,040
È il nostro piccolo segreto, vero?

138
00:08:49,260 --> 00:08:52,600
Sì. Come le direi, lei semplicemente
urlami di più.

139
00:08:53,400 --> 00:08:54,680
Mi ucciderebbe.

140
00:10:02,860 --> 00:10:03,860
per fare questo.

141
00:10:04,820 --> 00:10:08,620
Da tutte quelle persone cattive che non hai fatto
vuoi che esca con me.

142
00:10:53,290 --> 00:10:54,370
Sarai la brava ragazza di papà?

143
00:10:55,370 --> 00:11:01,750
Cambierai il mio coprifuoco?

144
00:11:03,410 --> 00:11:06,390
Ne parliamo più tardi.

145
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
Uh-eh.

146
00:13:46,080 --> 00:13:47,080
oh,

147
00:13:47,980 --> 00:13:56,860
tu sei

148
00:13:56,860 --> 00:13:57,860
mi farà venire.

149
00:15:32,330 --> 00:15:33,329
Ehi, tesoro.

150
00:15:33,330 --> 00:15:34,570
Oh, ehi, papà.

151
00:15:35,650 --> 00:15:37,690
Stai facendo un ottimo lavoro.

152
00:15:38,190 --> 00:15:41,290
Grazie. Infatti, NO? Guarda che bello.

153
00:15:41,530 --> 00:15:44,570
È tutto così organizzato e piegato.

154
00:15:45,010 --> 00:15:48,330
E ho fatto tutto quello che mi hai chiesto
fare io.

155
00:15:48,590 --> 00:15:49,770
Una così brava ragazza.

156
00:15:50,090 --> 00:15:51,090
Giusto?

157
00:15:54,010 --> 00:15:59,410
Allora, visto che sei stato così bravo
ragazza...

158
00:16:01,520 --> 00:16:06,580
Penso che forse posso fare qualcosa per
tu.

159
00:16:07,020 --> 00:16:08,020
Sì?

160
00:16:09,140 --> 00:16:10,720
Sì. Mm-hmm.

161
00:16:12,560 --> 00:16:14,100
Tipo cosa, papà?

162
00:16:14,680 --> 00:16:18,860
Penso che forse... Vieni qui.

163
00:16:19,580 --> 00:16:20,580
NO.

164
00:16:22,340 --> 00:16:23,980
Siediti lì per me.

165
00:16:24,520 --> 00:16:27,080
Va bene. Sdraiati qui.

166
00:16:27,400 --> 00:16:28,400
Va bene.

167
00:16:29,140 --> 00:16:30,900
Mmm, proprio così.

168
00:16:31,950 --> 00:16:33,030
E' una brava ragazza.

169
00:16:38,450 --> 00:16:40,050
Togliamoli.

170
00:17:07,150 --> 00:17:08,150
È tornata indietro.

171
00:21:46,320 --> 00:21:47,560
Lo desidero da...

172
00:22:20,110 --> 00:22:21,110
Sì. Sì.

173
00:23:20,560 --> 00:23:23,040
bello e bagnato per lui

174
00:25:18,640 --> 00:25:19,640
Oh, è così bello.

175
00:25:20,360 --> 00:25:24,000
Ti piace quando ti prendo in giro in questo modo? OH,
Sì.

176
00:25:24,440 --> 00:25:25,440
Sì.

177
00:25:25,620 --> 00:25:26,620
Mm-hmm.

178
00:25:27,020 --> 00:25:28,180
Mm-hmm.

179
00:25:28,900 --> 00:25:30,400
Oh, ecco qua.

180
00:25:30,880 --> 00:25:32,820
Mm-hmm. Mm-hmm.

181
00:25:33,200 --> 00:25:35,520
Oh, cazzo. O si.

182
00:25:35,740 --> 00:25:38,400
SÌ. Ecco qua, papà.

183
00:25:39,120 --> 00:25:42,100
Bello e liscio. Proprio così. Sì.

184
00:25:42,300 --> 00:25:43,300
Mm-hmm.

185
00:25:43,600 --> 00:25:44,660
Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.

186
00:25:44,880 --> 00:25:45,620
Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.
Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.

187
00:25:45,620 --> 00:25:45,620
Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.
Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.

188
00:25:45,620 --> 00:25:45,620
Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.
Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.

189
00:25:45,620 --> 00:25:46,620
Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-

190
00:29:24,680 --> 00:29:25,680
Stiamo arrivando troppo in fretta.

191
00:30:18,350 --> 00:30:19,810
Sì, eh

192
00:35:59,720 --> 00:36:00,720
Stavo ricevendo la luce.

193
00:37:10,250 --> 00:37:11,250
Fottuti idioti.

194
00:37:12,270 --> 00:37:13,990
Mi farai venire.

195
00:48:19,120 --> 00:48:20,120
Sta arrivando?

196
00:48:54,510 --> 00:48:56,810
Quindi forse scendi tra un'ora? Sì.

197
00:48:57,070 --> 00:48:58,430
Va bene. Ciao.

198
00:48:58,830 --> 00:48:59,830
Ciao. Grazie, tesoro.

199
00:48:59,910 --> 00:49:00,910
Sì.

200
00:49:02,650 --> 00:49:03,650
Oh.

201
00:49:04,150 --> 00:49:05,170
Era vicino.

202
00:49:06,190 --> 00:49:07,470
Infatti, NO?

203
00:49:08,250 --> 00:49:10,110
È stato troppo divertente.

204
00:49:12,210 --> 00:49:14,510
Dovremo farlo di nuovo prima o poi,
anche.